第193章 我国封建社会～南北朝时期5

南北朝乐府民歌

2、《木兰诗》—2）

注释：

1、木兰诗：最早着录于梁、陈间释智匠所撰《古今乐录》，题为《木兰辞》。本篇选自宋朝郭茂倩（qian欠音）编的《乐府诗集》“横吹曲辞”。

这是南北朝时北方的一首民间叙事诗，一般认为是北朝时期的作品。

2、唧唧：叹息声。

3、木兰：民间传说中的女英雄，未必实有其人。 当户织：对着门织布。

4、机杼（zhu柱音）：机，指织布机。 杼，织布机的梭子。

5、惟：只。

6、何所思：想的是什么。

7、忆：思念。

8、军帖：征兵的文书、名册，亦泛指军中的文告。

9、可汗（ke han克寒音）：古代我国西北部少数民族对君主的称号。 大点兵：大规模地征兵。

10、军书：征兵的名册。 十二：极言其多，非确指，与下文的“十年”、“十二转”、“十二年”情形相同。

11、爷：指父亲，与下文的“阿爷”同。

12、为：为此（指代父出征）。 市：买。 鞍马：泛指马和乘马用具。

13、鞯（jian煎音）：马鞍下的垫子。

14、辔（pei佩音）头：马笼头，亦泛指驾驭牲口用的嚼子和缰绳。

15、旦：早晨。一作“朝”。 辞：告别。

16、溅溅（jian煎音）：水流激射的声音。

17、黑山：即杀虎山，蒙古语为阿巴汉喀喇山，在今内蒙古自治区呼和浩特市东南。 至：一作“宿”。

18、燕山：即燕然山（今蒙古人民共和国境内的杭爱山）。 鸣：一作“声”。 啾啾（jiu鸠音）：马叫声。

19、戎机：军机，指战争。

20、度：过。

21、朔（shuo数音）气：北方的寒气。 金柝（tuo拓音）：即刁斗，铜制，形状似锅，有柄和三只脚，容量相当于斗，白天作炊具，晚上当作打更用的器具。

22、铁衣：铁甲战袍，即铠（kai凯音）甲，古代军人的护身服装。

23、天子：即上文的“可汗”。

24、明堂：天子用来祭祀、接见臣子、选拔人才的厅堂。

25、策勋：记功。 十二：非确数，极言其多。 转：次，等，每升一等为一转。

26、赏赐：一作“赐物”。 强：用于量词之后作有余讲。

27、问所欲：问（她）要求什么。

28、尚书郎：尚书省（当时管理国家政事的机关）的侍郎（官名）。

29、千里足：指骆驼、马等代步之物。

30、儿：女儿自称。

31、郭：外城。 扶将：扶持，搀着。

32、红妆（zhuang庄音）：古代称女子的妆饰为红妆。 理红妆：梳妆打扮。

33、霍霍：磨刀声。

34、着：穿。

35、鬓：原指脸旁靠近耳朵的头发。古代诗词中常泛指整个头发。 云鬓：像云一样柔美的头发。

36、帖：同“贴”。 花黄：古代妇女脸上的一种装饰，用花纸剪成图案贴在眉间。又说，六朝以来，女子有黄额妆，在额间涂黄。

37、火伴：同伍的士兵。当时规定若干士兵同一灶吃饭，所以称“火伴”。

38、扑朔：跳跃貌，一说爬搔。 迷离：眯着眼，一说是形容雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的样子。

39、傍（bang棒音）地走：贴着地面跑。

3、《敕勒歌》

原诗：

敕勒川，阴山下。

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。

释义：

本篇选自宋朝郭茂倩《乐府诗集》“杂歌谣辞”。据《乐府广题》说：“其歌本鲜卑语，易为齐言。”史称北齐神武（高欢）使斛律金唱敕勒歌，后又译为汉语。

这首诗以27个字描绘出我国北方辽阔、苍茫的草原奇景，反映了当时游牧民族的生活环境，和牛羊的繁盛，令人神往。

这首诗不仅言简意赅，而且风格质朴、刚健，“能发自然之妙”（《碧鸡漫志》），音调浑壮，一气贯注，千百年来脍炙人口。

注释：

1、敕勒川：川：平原，敕勒：种族名，是匈奴族的后裔。北齐时居住在朔州（今山西北部）。敕勒川：指敕勒原来居住的平原地带。一说，系河流名。

2、阴山：山脉名，在朔州北边，起自河套西北，绵亘于内蒙古自治区南部，与内兴安岭相接。

3、穹（qiong琼音）庐：毡帐，俗称蒙古包。

4、见：同“现”。